البيت 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
النقحرة
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي پرٿا جا پٽ، اهي ڪشتري خوش نصيب آهن جن کي اهڙي جنگ ملي ٿي، جيڪا پاڻمرادو آئي آهي ۽ سرڳ جو کليل در آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن چوي ٿو ته هيءَ جنگ ارجن پاڻ نه گهري هئي، پر هيءَ پاڻمرادو آئي آهي. پانڊون ڪيترائي ڀيرا صلح جي ڪوشش ڪئي، پر سڀ ناڪام ٿيون. اهڙي جنگ کي هو سرڳ جو کليل در سڏي ٿو، پراڻي ڪشتري سوچ موجب، جتي ڌرم جي جنگ ۾ مرڻ عزت جو رستو سمجهيو ويندو هو. ڪي پڙهندڙ هتي سمجهن ٿا ته ڪرشن ارجن کي سندس پنهنجي روايت جي زبان ۾ سمجهائي رهيو آهي، ڇو ته اصل تعليم اڃا اڳتي ايندي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08