البيت 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
النقحرة
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਇਆ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਆਏ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਯੋਧੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਥੋਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਦਲੀਲ ਯੋਧੇ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਗੀਤਾ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08