السنسكريتية

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।

धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥

2.31

النقحرة

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |

dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Что же касается твоего долга кшатрии, то знай, что нет лучшего для тебя занятия, чем сражаться во имя религиозных принципов. Поэтому не надо колебаться.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Теперь Кришна говорит о свадхарме, собственной дхарме человека, долге, который соответствует его положению и природе. Для кшатрия нет ничего выше битвы, ведущейся ради справедливого дела. Это довод иного рода, чем прежний довод об атмане: он обращается к роли, ответственности и общественному порядку. Кришна велит Арджуне не колебаться. Читатели давно спорят о том, как идея свадхармы применима за пределами древнего общества воинов, но в диалоге она напоминает Арджуне об обязательствах, которые он уже принял. Осознание долга помогает преодолеть страх и действовать с решимостью.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08