البيت 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
النقحرة
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
భారతా, అందరి దేహంలో నివసించే ఈ దేహధారి ఎల్లప్పుడూ వధించబడనివాడు. కాబట్టి ఏ ప్రాణి కోసమూ నీవు దుఃఖించకూడదు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఆత్మ స్వభావం నుండి వచ్చిన వాదనను ఈ శ్లోకం ముగిస్తుంది. ప్రతి దేహంలో నివసించే దేహధారి ఎప్పటికీ హానికి అతీతుడు, కనుక అర్జునుడు ఏ ప్రాణి కోసమూ దుఃఖించకూడదు. సర్వస్య, అందరి, సర్వాణి భూతాని, అన్ని ప్రాణులు అనే మాటలు ఈ అంశాన్ని భీష్మ ద్రోణులను దాటి ప్రతి జీవికీ విస్తరిస్తాయి. ఈ వాదన చేసిన తర్వాత, తర్వాతి శ్లోకంలో కృష్ణుడు ఒక కొత్త వాదనా పంథాకు మళ్ళుతాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08