البيت 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
النقحرة
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഭാരതാ, എല്ലാവരുടെയും ദേഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഈ ദേഹി എന്നും വധിക്കപ്പെടാനാവാത്തവനാണ്. അതിനാൽ ഒരു ജീവിയെക്കുറിച്ചും നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആത്മസ്വരൂപത്തിൽനിന്നുള്ള വാദം ഈ ശ്ലോകം ഉപസംഹരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദേഹത്തിലും വസിക്കുന്ന ദേഹി എന്നും വധിക്കപ്പെടാനാവാത്തവനാണ്; അതിനാൽ അർജുനൻ ഒരു ജീവിയെക്കുറിച്ചും ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. എല്ലാവരുടെയും, എല്ലാ ജീവികളും എന്നീ വാക്കുകൾ ഭീഷ്മരിലും ദ്രോണരിലും ഒതുങ്ങാതെ എല്ലാ ജീവികളിലേക്കും കാര്യം വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു സ്ഥാപിച്ചശേഷം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ സ്വന്തം കർത്തവ്യത്തെ ആധാരമാക്കിയുള്ള പുതിയൊരു യുക്തിധാരയിലേക്കു തിരിയുന്നു; ഉപദേശം ദർശനത്തിനും പ്രായോഗികധർമ്മത്തിനുമിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08