البيت 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
النقحرة
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰਗਟ ਹਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਅਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਹੈ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਜੀਵ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਅਪ੍ਰਗਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ। ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਸੀਮਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਸੋਗ ਟਿਕਾਉਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08