البيت 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
النقحرة
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಭಾರತನೇ, ಜೀವಿಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತರು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತರು, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅವ್ಯಕ್ತರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡಲು ಏನಿದೆ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಜೀವಿಗಳು ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತವೆ. ಇಂತಹ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸಲು ಏನಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಜೀವನವನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರದೊಳಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ; ನಾವು ಕಾಣುವುದು ಅದರ ಗೋಚರ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮಾತ್ರ. ಕಾಣುವ ಕ್ಷಣವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದಿರಲು ಇದು ಆಹ್ವಾನ. ಆದಿ ಅಂತ್ಯಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08