البيت 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
النقحرة
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কারণ যে জন্মেছে তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরেছে তার জন্ম নিশ্চিত। তাই অপরিহার্য বিষয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
যুক্তিটি সরল ও সর্বজনীন। যা জন্মায় তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর জন্মমৃত্যুর চক্রে যা মরে তার জন্ম নিশ্চিত। যা এড়ানো যায় না, তা শোকের যথার্থ বিষয় নয়। শ্লোকটি শোককে নিষ্ঠুরভাবে বাতিল করে না; এটি মনে করিয়ে দেয় যে মৃত্যু অস্তিত্বের এক অপরিহার্য অংশ, আর তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ মনকে কেবল বেশি অশান্ত করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08