البيت 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
النقحرة
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
একে অব্যক্ত, অচিন্ত্য ও অবিকারী বলা হয়। একে এমন জেনে তোমার শোক করা উচিত নয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ আরও তিনটি বর্ণনা যোগ করেন: আত্মা অব্যক্ত, অচিন্ত্য ও অবিকারী। বস্তুকে যেভাবে দেখা যায় তাকে সেভাবে দেখা যায় না, ধারণাকে যেভাবে আঁকড়ানো যায় সেভাবে তাকে মনে ধরা যায় না। এই ছবি সাজানোর পর তিনি ব্যবহারিক সিদ্ধান্ত দেন: একে এমন জেনে শোক কোরো না। দর্শন এখানে কেবল তত্ত্ব নয়, তা সরাসরি অর্জুনের মানসিক অবস্থার প্রতিকার।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08