البيت 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
النقحرة
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اسے ہتھیار نہیں کاٹتے، آگ نہیں جلاتی، پانی نہیں بھگوتا اور ہوا نہیں سکھاتی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن وہ چار عناصر گنواتے ہیں جو کسی مادی چیز کو تباہ کر سکتے ہیں: تیز ہتھیار، آگ، پانی اور ہوا۔ ان میں سے کوئی بھی آتما کو نہ کاٹ سکتا ہے، نہ جلا سکتا ہے، نہ بھگو سکتا ہے، نہ سکھا سکتا ہے۔ یہ مثالیں ٹھوس ہیں، میدان جنگ کی دنیا اور روزمرہ تجربے سے لی گئی ہیں۔ یہ واضح کرتی ہیں کہ آتما کوئی مادی شے ہے ہی نہیں، اس لیے مادے پر اثر کرنے والی قوتیں اسے نہیں چھوتیں۔ آیت نفی کے ذریعے کام کرتی ہے اور آتما کو اس سے بیان کرتی ہے جو اس کے ساتھ نہیں ہو سکتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08