البيت 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
النقحرة
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఆయుధాలు దీన్ని ఛేదించవు, అగ్ని దీన్ని దహించదు, నీరు దీన్ని తడపదు, గాలి దీన్ని ఎండబెట్టదు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
భౌతిక వస్తువును నాశనం చేయగల నాలుగు శక్తులను కృష్ణుడు లెక్కిస్తాడు: పదునైన ఆయుధాలు, అగ్ని, నీరు, గాలి. వీటిలో ఏదీ ఆత్మను ఛేదించలేదు, కాల్చలేదు, తడపలేదు, ఎండబెట్టలేదు. ఈ ఉదాహరణలు యుద్ధభూమి ప్రపంచం నుండీ సాధారణ అనుభవం నుండీ తీసుకున్న మూర్తమైనవి. ఆత్మ అసలు భౌతిక వస్తువే కాదని, కనుక పదార్థంపై పనిచేసే శక్తులు దాన్ని తాకవని ఇవి నొక్కి చెబుతాయి. అర్జునుడికి తెలిసిన విషయాల నుండి తెలియని దాని వైపు ఈ శ్లోకం నడిపిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08