البيت 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
النقحرة
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஆயுதங்கள் இதை வெட்டுவதில்லை, நெருப்பு இதை எரிப்பதில்லை, நீர் இதை நனைப்பதில்லை, காற்று இதை உலர்த்துவதில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ஒரு பொருளை அழிக்கக்கூடிய நான்கு சக்திகளைக் கிருஷ்ணர் பட்டியலிடுகிறார்: கூரிய ஆயுதங்கள், நெருப்பு, நீர், காற்று. இவற்றில் எதுவும் ஆத்மாவை வெட்டவோ, எரிக்கவோ, நனைக்கவோ, உலர்த்தவோ முடியாது. இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் உறுதியானவை, போர்க்களத்திலிருந்தும் அன்றாட அனுபவத்திலிருந்தும் எடுக்கப்பட்டவை. ஆத்மா ஒரு பருப்பொருளே அல்ல என்பதை இவை வலியுறுத்துகின்றன; எனவே பொருள்களின் மீது செயல்படும் சக்திகள் அதைத் தொடுவதில்லை. ஆத்மாவுக்கு என்ன நடக்க முடியாது என்பதைச் சொல்வதன் மூலமே அதை விவரிக்கும் மறுப்பு முறையில் இந்தச் சுலோகம் செல்கிறது. சொல்லால் நேரடியாகச் சுட்ட முடியாததைச் சுட்ட இது ஒரு வழி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08