البيت 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
النقحرة
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
शस्त्रे याला कापत नाहीत, अग्नी याला जाळत नाही, पाणी याला भिजवत नाही, आणि वारा याला सुकवत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण येथे पंचमहाभूतांपैकी चार आणि मानवनिर्मित शस्त्रे यांचा उल्लेख करतो. शस्त्र म्हणजे पृथ्वीतत्त्वापासून बनलेले, आणि अग्नी, जल, वायू. भौतिक जगातील कोणतीही शक्ती आत्म्यावर परिणाम करू शकत नाही, कारण तो भौतिक नाही. युद्धभूमीच्या संदर्भात शस्त्रांचा उल्लेख विशेष अर्थपूर्ण आहे: अर्जुनाचे बाण त्याच्या गुरूंच्या शरीराला भेदतील, पण त्यांच्या खऱ्या स्वरूपाला नव्हे. हा श्लोक त्याच्या साध्या, स्मरणीय रचनेमुळे भारतात फार प्रसिद्ध आहे, आणि आत्म्याच्या अभौतिकतेचे स्पष्ट चित्र देतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08