البيت 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
النقحرة
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جیسے انسان پرانے کپڑے اتار کر دوسرے نئے کپڑے پہن لیتا ہے، ویسے ہی جسم والا پرانے جسم چھوڑ کر دوسرے نئے جسموں میں داخل ہو جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ پنر جنم کے لیے گیتا کی سب سے مشہور تمثیل ہے۔ جیسے انسان پھٹے پرانے کپڑے رکھ کر نئے پہن لیتا ہے، ویسے ہی جسم والا (dehin) پرانے جسم چھوڑ کر نئے اختیار کرتا ہے۔ یہ تصویر گھریلو اور آسانی سے سمجھ میں آنے والی ہے، اور موت کو خاتمے کے بجائے لباس کی تبدیلی بنا دیتی ہے۔ ارجن کے لیے یہ نکتہ منطقی ہونے کے ساتھ جذباتی بھی ہے: جن بزرگوں کو مارنے سے وہ ڈرتے ہیں وہ مٹتے نہیں بلکہ آگے بڑھ جاتے ہیں۔ آیت ان بیانات کی تیاری کرتی ہے جو آگے آتے ہیں کہ کس چیز کو نقصان نہیں پہنچ سکتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08