البيت 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
النقحرة
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जसो मनीस जीर्ण जाल्लीं वस्त्रां उडोवन दुसरीं नवीं नेसता, तसोच देहधारी जीर्ण कुडी सोडून दुसऱ्या नव्या कुडींनी प्रवेश करता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
पुनर्जल्माखातीर गीतेची ही सगळ्यांत नामनेची प्रतिमा. जसो मनीस जीर्ण वस्त्रां बाजूक दवरून नवीं नेसता, तसोच देहधारी (देही) जीर्ण कुडी सोडून नव्यो घेता. प्रतिमा घरगुती आनी समजूंक सोपी, आनी ती मरणाक शेवटा वयल्यान आवरणाचो बदल करता. वस्त्रां बदलतना कोणूच दुख्ख करिना, अशें सुचोवन श्रीकृष्ण मरणा कडेन पळोवपाची नदर बदलता. वस्त्रां आनी तीं नेसपी हांचो फरक जसो सगळ्यांक कळटा, तसोच कूड आनी देहधारी हांचो फरक अर्जुनाक समजूंक जाय, हो ह्या उपमेचो हेत.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08