البيت 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
النقحرة
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಬೇರೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಡುವಂತೆ, ದೇಹಿಯು ಹಳೆಯ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಬೇರೆ ಹೊಸ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರ ಇದು. ಮನುಷ್ಯ ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸದನ್ನು ತೊಡುವಂತೆ ದೇಹಿ ಜೀರ್ಣವಾದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರ ದಿನನಿತ್ಯದ್ದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥದ್ದು; ಸಾವನ್ನು ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಹೊದಿಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥ, ತಾನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿರಿಯರು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ಹಿಂಸೆಗೆ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲ, ಶೋಕಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08