البيت 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
النقحرة
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে অন্য নতুন বস্ত্র পরে, তেমনি দেহধারী জীর্ণ দেহ ত্যাগ করে অন্য নতুন দেহে প্রবেশ করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
পুনর্জন্ম বোঝাতে এটিই গীতার সবচেয়ে পরিচিত উপমা। মানুষ যেমন পুরোনো কাপড় ছেড়ে নতুন কাপড় পরে, তেমনি দেহী জীর্ণ দেহ ছেড়ে নতুন দেহ গ্রহণ করে। ছবিটি ঘরোয়া ও সহজবোধ্য, আর মৃত্যুকে এক স্বাভাবিক রূপান্তর হিসেবে দেখায়। পোশাক বদলালে মানুষ বদলায় না, তেমনি দেহ বদলালেও দেহী একই থাকে। এভাবে মৃত্যুর ভয় ও শোকের জায়গায় শান্ত বোধ আনার চেষ্টা করা হয়েছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08