البيت 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
النقحرة
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
মানুহে যিদৰে পুৰণি কাপোৰ এৰি নতুন কাপোৰ পিন্ধে, সেইদৰে দেহধাৰীয়ে জীৰ্ণ দেহ এৰি আন নতুন দেহত প্ৰৱেশ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
পুনৰ্জন্মৰ বাবে এয়াই গীতাৰ আটাইতকৈ জনাজাত ছবি। মানুহে যিদৰে পুৰণি কাপোৰ এৰি নতুন কাপোৰ পিন্ধে, সেইদৰে দেহধাৰীয়ে জীৰ্ণ দেহ এৰি নতুন দেহ লয়। ছবিখন ঘৰুৱা আৰু সহজে বুজিব পৰা, আৰু ই মৃত্যুক অন্তৰ পৰা আৱৰণৰ সলনিলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে। অৰ্জুনৰ বাবে কথাটো যুক্তিৰ লগতে আৱেগৰো। তেওঁ শ্ৰদ্ধা কৰা বয়োজ্যেষ্ঠসকল এই দেহবোৰতকৈ অধিক, আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰকৃত সত্তা হেৰাই নাযায়। এই উপমা সহজ হ'লেও অতি গভীৰ অৰ্থবহ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08