البيت 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
النقحرة
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے پرتھا کے بیٹے، جو اسے لازوال، ازلی، اجنما اور غیر متغیر جانتا ہے، وہ شخص کسی کو کیسے مارے یا کسی کو کیسے مروائے؟
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن آتما کو لازوال، ازلی، اجنما اور غیر متغیر جاننے کا نتیجہ نکالتے ہیں۔ جو واقعی یہ جان لے اس کے لیے کون کس کو مارتا ہے کا سوال اپنا معمول کا مطلب کھو دیتا ہے۔ آیت سوال کی صورت میں ہے، ایسا شخص کیسے مارے یا مروائے، جو ارجن کو اپنے مفروضات پر غور کی دعوت دیتی ہے۔ مختلف روایتوں کے شارحین نے نوٹ کیا ہے کہ یہ آیت جاننے والے کے فہم کی بات کرتی ہے اور نقصان پہنچانے کا اجازت نامہ نہیں؛ گیتا دوسری جگہوں پر عمل کی بنیاد فرض اور بےغرضی پر رکھتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08