البيت 2.21

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।

कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥

2.21

النقحرة

vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |

kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

हे पृथापुत्र अर्जुन! जो पुरुष इस आत्मा को नाशरहित, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, वह पुरुष कैसे किसको मरवाता है और कैसे किसको मारता है?

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

जानता है
अविनाशी
नित्य
जो
इसे
अजन्मा
अव्यय

कैसे
वह
पुरुष
हे पार्थ
किसे
मरवाता है
मारता है
किसे

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण आत्मा को अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अविकारी जानने का परिणाम बताते हैं। जो सचमुच यह जानता है, उसके लिए कौन किसे मारता है, यह प्रश्न अपना सामान्य अर्थ खो देता है। श्लोक प्रश्न के रूप में है, ऐसा व्यक्ति कैसे मारेगा या मरवाएगा, जो अर्जुन को अपनी धारणाओं की जाँच करने के लिए आमंत्रित करता है। यह श्लोक ज्ञानी की समझ की बात करता है; यह हानि पहुँचाने की छूट नहीं है। गीता अन्यत्र कर्म को कर्तव्य और निःस्वार्थ भाव पर आधारित करती है।