البيت 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
النقحرة
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جيڪو هن کي ماريندڙ سمجهي ٿو ۽ جيڪو هن کي ماريل سمجهي ٿو، اهي ٻئي نٿا سمجهن. هي نه ماري ٿو ۽ نه ماريو وڃي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن ٻڌائي ٿو ته آتما نه ماريندڙ آهي ۽ نه ماريل. جيڪو ائين سمجهي ٿو ته آتما ڪنهن کي ماري ٿي يا ماري وڃي ٿي، سو ان جي فطرت کي نٿو سمجهي. ماريندڙ ۽ ماريل ٻئي جسم جي سطح تي آهن، آتما جي سطح تي نه. هي آيت ارجن جي ان ڊپ جو جواب آهي ته هو پنهنجن جو قاتل بڻجندو. پر گيتا هتي اهو نٿي چوي ته عمل جي ڪا ذميواري ناهي؛ اڳتي ڪرم جي تعليم ٻڌائيندي ته عمل ڪيئن ۽ ڪهڙي نيت سان ڪجي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08