السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।

उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥

2.19

النقحرة

ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |

ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

И тот, кто думает, что живое существо может убить, и тот, кто думает, что оно может быть убито, заблуждается, так как истинное ,,я', не может убить или быть убитым.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Кришна разбирает два представления, которые тревожат Арджуну: видеть в ком-то убийцу и видеть кого-то убитым. Оба, говорит он, не понимают атмана, который не убивает и не бывает убит. Стих не утверждает, что телам не причиняется вред или что поступки не имеют последствий; позже Гита подробно говорит о том, как следует действовать. Смысл в том, что глубочайшая сущность человека находится вне события убийства. Ужас Арджуны основан на представлении, будто оружие способно достать до атмана. Устранить именно это заблуждение и стремится Кришна.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08