البيت 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
النقحرة
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನೂ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅರಿಯರು. ಇದು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಾಡುವ ಎರಡು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ನೋಡುವುದು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ನೋಡುವುದು. ಎರಡೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ; ಆತ್ಮ ಕೊಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ದೇಹಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲದ ಬಗ್ಗೆ ಗೀತೆ ಮುಂದೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಆಳವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ್ದು: ಆತ್ಮದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವವನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಇಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08