البيت 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
النقحرة
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যিয়ে ইয়াক হত্যাকাৰী বুলি ভাবে আৰু যিয়ে ইয়াক নিহত বুলি ভাবে, দুয়োৱে নুবুজে। ই হত্যা নকৰে, আৰু ইয়াক হত্যাও কৰা নহয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই অৰ্জুনক অস্থিৰ কৰা দুটা চিন্তাৰ কথা কয়: কাৰোবাক হত্যাকাৰী বুলি দেখা আৰু কাৰোবাক নিহত বুলি দেখা। তেওঁ কয় দুয়োটাই আত্মাক ভুলকৈ বুজে, যি হত্যা নকৰে আৰু নিহতো নহয়। পদটোৱে দাবী নকৰে যে দেহৰ ক্ষতি নহয় বা কৰ্মৰ পৰিণতি নাই; পিছত গীতাই কৰ্ম কেনেকৈ কৰিব লাগে সেই বিষয়ে যত্নেৰে আলোচনা কৰে। ইয়াৰ লক্ষ্য হৈছে মানুহৰ গভীৰতম সত্তাক মৃত্যুৰ ভয়ৰ পৰা পৃথক কৰি দেখুওৱা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08