السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।

विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥

2.17

النقحرة

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |

vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Знай же, что то, что пронизывает все тело, неразрушимо. Никто не может уничтожить бессмертную душу.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Кришна описывает реальное как то, чем пронизано всё это, и называет его неуничтожимым. Никто не может разрушить непреходящее. Стих расширяет взгляд от отдельного человека к тому, что проникает во всё. Одни толкования видят здесь высшую реальность, Брахман, другие атман, пронизывающий тело. Оба прочтения служат доводу: оружие в руках Арджуны может коснуться тел, но не той глубинной реальности, на которой держится вся эта сцена. Разрушение касается лишь внешней формы, но не внутренней сути.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08