البيت 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
النقحرة
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ज्याने हे सर्व व्यापलेले आहे, ते अविनाशी आहे असे जाण. त्या अव्ययाचा नाश कोणीही करू शकत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
आधीच्या श्लोकात सांगितलेल्या सत्याची येथे अधिक ओळख करून दिली आहे. जे या संपूर्ण विश्वाला व्यापून आहे, ते अविनाशी आहे. व्यापणे हा शब्द दाखवतो की हे तत्त्व केवळ शरीरात बंद नाही, तर सर्वत्र आहे. काही परंपरा येथे वैयक्तिक आत्मा पाहतात, जो संपूर्ण शरीर व्यापतो, तर काही परम ब्रह्म पाहतात, जो संपूर्ण जगत् व्यापतो. दोन्ही अर्थांत मुख्य मुद्दा एकच आहे: या तत्त्वाचा नाश करण्याची शक्ती कोणाकडेही नाही, युद्धातील शस्त्रांकडेही नाही. म्हणून अर्जुनाची हत्येची भीती मूळ सत्याला स्पर्श करत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08