البيت 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
النقحرة
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అసత్తుకు ఉనికి లేదు, సత్తుకు ఎన్నడూ అభావం లేదు. తత్త్వదర్శులు ఈ రెండింటి అంతిమ స్వరూపాన్ని గ్రహించారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
గీతలో తాత్త్వికంగా అత్యంత సాంద్రమైన పంక్తుల్లో ఇది ఒకటి. అసత్తు (అసత్) ఎన్నడూ ఉనికిలోకి రాదు, సత్తు (సత్) ఎన్నడూ ఉండకుండా పోదు. తత్త్వాన్ని (తత్త్వ) చూసినవారు ఈ రెండింటి మధ్య సరిహద్దును గ్రహించారు. వివిధ దర్శనాలు సత్ అసత్ లను వేర్వేరుగా వ్యాఖ్యానిస్తాయి: ఆత్మ, దేహంగా; మారనిది, మారేదిగా; లేదా ఏకైక సత్యం, దాని కనిపించే రూపాలుగా. అన్ని వ్యాఖ్యానాల్లోనూ అర్జునుడికి అంశం ఒకటే: అతను భయపడే మార్పు నిజమైనదాన్ని తాకదు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08