البيت 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
النقحرة
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅಸತ್ತಿಗೆ ಇರುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ, ಸತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡವರು ಇವೆರಡರ ಅಂತಿಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಸಾಂದ್ರವಾದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಅಸತ್ (ಅಸತ್) ಎಂದೂ ಇರುವಿಕೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸತ್ (ಸತ್) ಎಂದೂ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಗಳು ಇವೆರಡರ ಗಡಿಯನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದರ್ಶನಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ: ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ತೋರಿಕೆ, ಅಥವಾ ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಿತ್ಯ ತತ್ತ್ವಗಳು. ಎಲ್ಲ ಓದುಗಳಲ್ಲೂ ಸಂದೇಶ ಇದು: ಅರ್ಜುನನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಭಯಪಡುವುದು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08