البيت 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
النقحرة
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कुन्तीपुत्र, इन्द्रिय र विषयको संयोगले नै जाडो र गर्मी, सुख र दुःख दिन्छ। यी आउँछन् र जान्छन्, स्थायी हुँदैनन्; हे भारत, यिनलाई धैर्यपूर्वक सहन गर।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
स्थायी कुराको चर्चापछि कृष्ण बित्ने कुरातिर लाग्नुहुन्छ। जाडो र गर्मी, सुख र दुःखका अनुभव इन्द्रिय र तिनका विषयको भेट अर्थात् मात्रास्पर्शबाट उत्पन्न हुन्छन्। ती आउँछन् र जान्छन्, स्थायी हुँदैनन्, त्यसैले अर्जुनलाई तिनलाई सहन अर्थात् तितिक्षा गर्न भनिन्छ। यो दर्शन जत्तिकै व्यावहारिक सल्लाह पनि हो: रणभूमिमा योद्धाले असुविधा र भावनालाई तिनको वशमा नपरी सहनुपर्छ। धैर्यपूर्वक सहने यही अनुशासन शोकमा पनि लागू हुन्छ, जुन पनि अनुभवको बितिजाने खेलकै अंश हो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08