البيت 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
النقحرة
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
শ্রীভগবান বললেন: যাদের জন্য শোক করা উচিত নয়, তুমি তাদের জন্য শোক করছ, অথচ পণ্ডিতের মতো কথা বলছ। প্রকৃত জ্ঞানীরা মৃত বা জীবিত কারো জন্যই শোক করেন না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এখান থেকেই কৃষ্ণের শিক্ষা শুরু। তিনি একটি অসংগতি দেখিয়ে দেন: অর্জুন এমন মানুষদের জন্য শোক করছেন যাঁদের জন্য শোক করা উচিত নয়, অথচ কুল ও কর্তব্যের যুক্তি দিয়ে জ্ঞানীর ভাষায় কথা বলছেন। কৃষ্ণ বলেন, প্রকৃত পণ্ডিত মৃত বা জীবিত কারো জন্যই শোক করেন না। এর কারণ পরের শ্লোকগুলিতে ব্যাখ্যা করা হবে: জীবনের যা প্রকৃত সত্তা তা নষ্ট হয় না। শোকের মূলে যে অজ্ঞতা, সেটিই কৃষ্ণের প্রথম লক্ষ্য।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08