البيت 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
النقحرة
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે ભારત, ત્યારે બંને સેનાઓની વચ્ચે વિષાદ પામેલા તેને હૃષીકેશે જાણે હસતા હોય તેમ આ વચન કહ્યું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
સંજય શ્રીકૃષ્ણને બંને સેનાઓની વચ્ચે, નિરાશ અર્જુન સાથે જાણે સ્મિત કરતા હોય તેમ બોલતા વર્ણવે છે. સ્થાન મહત્ત્વનું છે: ઉપદેશ સંઘર્ષથી દૂર એકાંતમાં નહીં, પણ ખુલ્લામાં, બરાબર સંઘર્ષના બિંદુ પર અપાય છે. આ આછા સ્મિતના અનેક અર્થ કરાયા છે: સ્નેહ, સંકટ સામે શાંતિ, કે એવો સંકેત કે વ્યાપક દૃષ્ટિએ અર્જુનની કરુણ દશા જુદી દેખાય છે. અર્થ ગમે તે હોય, તે ઠપકાથી ઉપદેશ તરફ સૂરનો ફેરફાર સૂચવે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08