البيت 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
النقحرة
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে ভারত, তখন দুই সেনার মাঝখানে বিষাদগ্রস্ত অর্জুনকে হৃষীকেশ যেন মৃদু হেসে এই কথা বললেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
সঞ্জয় কৃষ্ণকে দেখান দুই সেনার মাঝে, বিষণ্ণ অর্জুনের সঙ্গে যেন মৃদু হেসে কথা বলছেন। স্থানটি গুরুত্বপূর্ণ: উপদেশ দেওয়া হচ্ছে খোলা প্রান্তরে, সংঘাতের ঠিক কেন্দ্রে, তা থেকে পালিয়ে নয়। এই মৃদু হাসির নানা ব্যাখ্যা আছে: স্নেহ, প্রশান্তি, অথবা এমন কারো আত্মবিশ্বাস যিনি সমস্যার সমাধান জানেন। যেভাবেই পড়া হোক, তা অর্জুনের অশ্রুর সঙ্গে এক বৈপরীত্য গড়ে, আর ইঙ্গিত দেয় যে বিপর্যয়ের মধ্যেও প্রশান্তি সম্ভব।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08