البيت 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
النقحرة
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي ارجن، جڏهن مقرر فرض رڳو ان ڪري ڪيو وڃي ته اهو ڪرڻ گهرجي، لاڳاپي ۽ ڦل کي ڇڏي، ته اهو تياڳ ستو وارو مڃيو وڃي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ستو وارو تياڳ اهو آهي جڏهن ماڻهو پنهنجو لازمي فرض رڳو ان ڪري ادا ڪري ٿو ته اهو ڪرڻ گهرجي، لاڳاپي ۽ ڦل جي خواهش کي ڇڏي. اهو ئي قسم آهي جنهن جي ڪرشن شروع کان هدايت ڪندو آيو آهي. عمل جاري رهي ٿو؛ جيڪو ڇڏيو وڃي ٿو سو چنبڙڻ آهي. هي ارجن جي مسئلي جو سڌو حل آهي: کيس جنگ ڇڏڻي ناهي، پر ان جي نتيجي، فتح يا شڪست، عزت يا بدنامي، سان لاڳاپو ڇڏڻو آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08