البيت 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
النقحرة
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അർജുനാ, ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ എന്ന ബോധത്തോടെ, ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച്, നിയതമായ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ എന്ന ബോധത്തോടെ, ആസക്തിയും ഫലവും ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വന്തം നിയതകർമ്മം ചെയ്യുന്നതാണ് സാത്ത്വികത്യാഗം. ഇവിടെ ത്യാഗം കർമ്മത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയല്ല, കർമ്മത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ആന്തരികമനോഭാവമാണ്. ത്യാഗി എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഇതോടെ പുനർനിർവചിക്കപ്പെടുന്നു: ലോകം വിട്ടുപോകുന്നവനല്ല, ലോകത്തിൽ കടമ ചെയ്യുമ്പോഴും ഫലത്തോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാത്തവൻ. അർജുനനു നൽകുന്ന ഉപദേശത്തിന്റെ കാതൽ ഇതുതന്നെയാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08