البيت 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
النقحرة
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे अर्जुन, जे नियत कर्म करबाक चाही एहि भाव सँ, आसक्ति आ फल केँ छोड़ि कऽ कयल जाइत अछि, ओ त्याग सात्त्विक मानल गेल अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सात्त्विक त्याग तखन होइत अछि जखन केओ अपन नियत कर्तव्य केवल एहि लेल करैत अछि जे ओ करबाक चाही, आसक्ति आ ओकर फलक इच्छा छोड़ि कऽ। ई ओहे प्रकार अछि जकर आग्रह श्रीकृष्ण आरम्भ सँ करैत आयल छथि। कर्म चलैत रहैत अछि; जे छोड़ल जाइत अछि से पकड़ अछि। ई त्यागक परिभाषा केँ उलटि दैत अछि: सच्चा त्याग कर्म छोड़ब नहि, कर्म करितो ओकर स्वामित्व छोड़ब अछि। अर्जुनक लेल एकर अर्थ अछि युद्ध करब, मुदा विजय वा पराजयक आसक्ति बिना।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08