البيت 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
النقحرة
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे अर्जुना, आसक्ती आनी फळ सोडून, फकत करपाक जाय म्हूण नेमीत कर्म करतात, तो त्याग सात्विक मानतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सात्विक त्याग म्हळ्यार आपलें नेमीत कर्तव्य फकत करपाक जाय म्हूण करप, आसक्ती आनी फळाची इत्सा सोडून. श्रीकृष्ण सुरवाती सावन हाचोच प्रकार सुचयत आयला. कर्म चालूच उरता; सोडटात ती चिकटण. अध्यायांत आदीं वर्णिल्ली चर्चा हो श्लोक सोडयता: खरो त्यागी कर्म थांबयता तो न्हय, तर फळांक चिकटनासतना कर्म करता तो. संन्यास आनी त्याग हांगा एकाच वाटेचेर मेळटात. अर्जुनाक हेंच करपाचें आसा: आपलें काम करप, आनी निकाल देवाचेर सोडप.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08