البيت 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
النقحرة
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو کسی کام کو اس لیے چھوڑ دے کہ وہ تکلیف دہ ہے، جسمانی مشقت کے ڈر سے، وہ راجسی تیاگ کرتا ہے اور تیاگ کا پھل نہیں پاتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
راجسی تیاگ کی تصویر۔ کوئی کام اس لیے چھوڑ دیتا ہے کہ وہ مشکل ہے، یا جسم کو تکلیف ہوگی۔ یہ ترک ظاہر میں روحانی لگ سکتا ہے، مگر اصل میں وہ آرام کی خواہش اور تکلیف سے بچنے کی کوشش ہے۔ ایسا شخص تیاگ کا اصل پھل، یعنی آزادی اور سکون، نہیں پاتا۔ ارجن کی جھجک میں بھی یہ پہلو تھا: اپنوں کو مارنے کا دکھ اسے کام سے روک رہا تھا۔ کرشن بتاتے ہیں کہ تکلیف سے فرار سچی تیاگ نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08