البيت 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
النقحرة
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जो कुछ कर्म है वह सब दुःखरूप ही है- ऐसा समझकर यदि कोई शारीरिक क्लेश के भय से कर्तव्य-कर्मों का त्याग कर दे, तो वह ऐसा राजस त्याग करके त्याग के फल को किसी प्रकार भी नहीं पाता
من جدول المالك · +1 أخرى
जो कर्म को दुःख देने वाला मानकर शरीर के कष्ट के डर से छोड़ देता है, वह राजस त्याग करता है और त्याग का फल नहीं पाता।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
दूसरा रूप राजस त्याग है। व्यक्ति कर्तव्य को इसलिए छोड़ता है कि वह कठिन है, शारीरिक कष्ट या थकान के डर से। ऐसे व्यक्ति को सच्चे त्याग का फल नहीं मिलता। उसका उद्देश्य मुक्ति नहीं, अपना बचाव है। यह श्लोक एक बहुत मानवीय प्रवृत्ति का नाम लेता है: टालने को आध्यात्मिक अनासक्ति का रूप दे देना। श्रीकृष्ण स्पष्ट करते हैं कि कठिनाई से बचने के लिए कर्म छोड़ने से वह शान्ति नहीं मिलती जो सच्चा त्याग देता है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08