البيت 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
النقحرة
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
नियत कर्मको संन्यास उचित होइन। मोहले त्यसको त्याग गर्नुलाई तामस भनिएको छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अब कृष्ण त्यागलाई गुणअनुसार वर्गीकरण गर्नुहुन्छ। आफ्नो अनिवार्य कर्तव्य, नियत कर्म छोड्नु ठीक होइन। मोहले त्यसलाई छोडिन्छ भने त्यो त्याग तामस हो। यसले हतियार बिसाउने अर्जुनको सुरुको चाहनालाई सिधै सम्बोधन गर्छ। अन्योलले कर्तव्य छोड्नु संन्यासजस्तो देखिन सक्छ, तर कृष्ण यसलाई अन्धकारको रूप भन्नुहुन्छ, किनकि यो प्रज्ञाबाट होइन, गलत बुझाइबाट उत्पन्न हुन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08