البيت 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
النقحرة
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
നിയതമായ കർമ്മത്തിന്റെ സന്ന്യാസം ഉചിതമല്ല. മോഹത്താൽ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് താമസത്യാഗമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ത്യാഗത്തെ ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു വിഭജിക്കുന്നു. സ്വന്തം നിയതകർമ്മം, അതായത് കടമയായ കർമ്മം, ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. മോഹം മൂലം, ആശയക്കുഴപ്പം കൊണ്ട്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ആ ത്യാഗം താമസമാണ്. ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ, ആശയക്കുഴപ്പത്താൽ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ അർജുനന് ഈ ശ്ലോകം പ്രത്യേകം പ്രസക്തമാണ്. ത്യാഗമെന്നു തോന്നുന്നതെല്ലാം ആത്മീയമല്ല; ചിലപ്പോൾ അതു വെറും ഒളിച്ചോട്ടമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08