البيت 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
النقحرة
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
नेमीत कर्माचो संन्यास योग्य न्हय. मोहान ताचो त्याग करप तामस अशें सांगलां.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण आतां गुणां प्रमाण त्यागाचें वर्गीकरण करता. आपलें नेमीत कर्तव्य, नियत कर्म (नियतं कर्म), सोडप योग्य न्हय. तें मोहान सोडटात तेन्ना तो त्याग तामस. हें थेट अर्जुनाच्या शस्त्रां सकयल दवरपाच्या मूळ इत्सेक लागू पडटा. गोंदळान कर्तव्य सोडप संन्यासा सारकें दिसूं येता, पूण श्रीकृष्ण ताका काळखाचें एक रूप म्हणटा, कारण तें स्पश्टताये बदला अज्ञानांतल्यान उमलता. भितरलो गोंदळ वैराग्य न्हय. सुरवातीक अर्जुनाक दिसताली ती करुणा, तातूंत हो गोंदळूय मिसळिल्लो आशिल्लो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08