البيت 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
النقحرة
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನಿಯತ ಕರ್ಮದ ಸಂನ್ಯಾಸ ಉಚಿತವಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ತಾಮಸವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ನಿಯತ ಕರ್ತವ್ಯವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಆ ತ್ಯಾಗ ತಾಮಸ. ಇದು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಡಬೇಕೆಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಮೂಲ ಆಸೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಸಂನ್ಯಾಸದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಲ್ಲ, ತಪ್ಪುತಿಳಿವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವುದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯ ಒಂದು ರೂಪ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08