البيت 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
النقحرة
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਵਿਆਸ ਜੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਯੋਗ ਸਿੱਧਾ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਸੰਜੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣਿਆ: ਵਿਆਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਪਰਮ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਯੋਗ ਸਿੱਧਾ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ। ਸਲੋਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਆਸ ਦਾ ਵੀ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦਾ ਸੰਕਲਨਕਾਰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਜੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08