البيت 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
النقحرة
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ব্যাসের কৃপায় আমি এই পরম গুহ্য যোগ যোগেশ্বর কৃষ্ণের নিজের মুখে বলার সময় সাক্ষাৎ শুনেছি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
সঞ্জয় ব্যাখ্যা করেন কীভাবে তিনি সংলাপটি শুনলেন: ব্যাসের কৃপায়, সেই ঋষি যিনি তাঁকে দূরের ঘটনা দেখার ও শোনার ক্ষমতা দিয়েছিলেন। তিনি এই পরম ও গোপন যোগ সরাসরি শুনেছেন যোগেশ্বর কৃষ্ণের কাছ থেকে, যখন তিনি নিজে তা বলছিলেন। শ্লোকটি বিবরণের প্রামাণিকতা নিশ্চিত করে। এটি ব্যাসকেও সম্মান জানায়, ঐতিহ্যে যাঁকে মহাকাব্যের সংকলক বলে মানা হয়, যাঁর মাধ্যমে এই শিক্ষা জগতে পৌঁছায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08