البيت 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
النقحرة
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
سنجے نے کہا: یوں میں نے واسودیو اور پارتھ مہاتما کا یہ حیرت انگیز مکالمہ سنا، جو رونگٹے کھڑے کر دیتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
گفتگو ختم ہونے کے بعد راوی سنجے پھر دھرت راشٹر سے مخاطب ہوتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ اس نے واسودیو یعنی کرشن اور عظیم روح والے ارجن کے درمیان یہ عجیب مکالمہ سنا، جسے سن کر رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں۔ یوں گیتا اپنے اصل فریم میں واپس آتی ہے: کوروکشیتر کا میدان، ایک نابینا بادشاہ اور اس کا راوی۔ سنجے کا اپنا جذباتی ردعمل پڑھنے والے کو یاد دلاتا ہے کہ یہ تعلیم صرف ارجن کے لیے نہیں، ہر سننے والے کے دل کو چھونے کے لیے ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08