البيت 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
النقحرة
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
சஞ்சயன் சொன்னார்: இவ்வாறு வாசுதேவனுக்கும் மகாத்மாவான பார்த்தனுக்கும் இடையிலான, மயிர்க்கூச்செறியச் செய்யும் இந்த அற்புதமான உரையாடலை நான் கேட்டேன்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
குரல் மீண்டும் கதைசொல்லியான சஞ்சயனுக்குத் திரும்புகிறது; அவர் பார்வையற்ற மன்னர் திருதராஷ்டிரரிடம் பேசுகிறார். கிருஷ்ணரின் பெயரான வாசுதேவனுக்கும் மகாத்மாவான அர்ஜுனனுக்கும் இடையிலான இந்த அற்புதமான உரையாடலைக் கேட்டதாகவும், அது தனக்கு மயிர்க்கூச்செறியச் செய்வதாகவும் சொல்கிறார். சட்டகக் கதைக்கான இந்தத் திரும்புதல், முழுக் கீதையும் போர்க்களத்திலிருந்து தொலைவில் தெரிவிக்கப்படுகிறது என்பதை வாசகருக்கு நினைவூட்டுகிறது. ஒவ்வொரு கேட்பவரிடமும் உரையாடல் எழுப்ப நோக்கும் வியப்பைச் சஞ்சயனின் சிலிர்ப்பு உணர்த்துகிறது. கதைசொல்லியே முதல் கேட்பவராகவும் இருக்கிறார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08