البيت 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
النقحرة
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
સંજયે કહ્યું: આ રીતે મેં વાસુદેવ અને મહાત્મા પાર્થ વચ્ચેનો આ અદ્ભુત, રોમાંચ ઉપજાવનારો સંવાદ સાંભળ્યો.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અવાજ ફરી કથાકાર સંજય તરફ જાય છે, જે અંધ રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને બોલી રહ્યો છે. તે કહે છે કે તેણે વાસુદેવ અને મહાત્મા અર્જુન વચ્ચેનો આ અદ્ભુત સંવાદ સાંભળ્યો, જે રુવાંટાં ઊભાં કરી દે છે. ગીતા એક ચોકઠામાં બંધાયેલી છે: તે ધૃતરાષ્ટ્રના પ્રશ્નથી શરૂ થઈ હતી અને સંજયના શબ્દો સાથે પૂરી થાય છે. સંજય માત્ર સંદેશવાહક નથી; તે પોતે પણ આ ઉપદેશથી ભાવવિભોર થયો છે, અને તેની ભાવના આગળના શ્લોકોમાં દેખાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08