البيت 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
النقحرة
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
పార్థా, ఏకాగ్ర చిత్తంతో దీనిని విన్నావా? ధనంజయా, అజ్ఞానం వల్ల పుట్టిన నీ సమ్మోహం నశించిందా?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
బోధ ముగించిన శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని రెండు ప్రశ్నలు అడుగుతాడు. పూర్తి శ్రద్ధతో విన్నాడా? అజ్ఞానం నుండి పుట్టిన అతని గందరగోళం నశించిందా? ఈ ప్రశ్నలు సంభాషణను దాని ఆరంభ బిందువుకు, యుద్ధారంభంలోని అర్జునుడి అయోమయానికి తిరిగి తీసుకువస్తాయి. మంచి బోధనకు నమూనాగా కూడా ఉంటాయి: శిష్యుడు అర్థం చేసుకున్నాడా అని గురువు సరిచూస్తాడు. ఇప్పుడు అంతా అర్జునుడి జవాబుపై ఆధారపడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08