البيت 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
النقحرة
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ? ਹੇ ਧਨੰਜੈ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਮੋਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਸਿੱਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ? ਕੀ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਉਸ ਦੀ ਉਲਝਣ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ? ਸਵਾਲ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਰੰਭ ਬਿੰਦੂ, ਜੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਘਬਰਾਹਟ, ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੀ ਹਨ: ਗੁਰੂ ਪਰਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੇਲੇ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08