البيت 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
النقحرة
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्था, तू हे एकाग्र चित्ताने ऐकलेस का? हे धनंजया, तुझा अज्ञानजन्य मोह नष्ट झाला का?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
शिकवण संपवल्यावर श्रीकृष्ण अर्जुनाला दोन प्रश्न विचारतात. त्याने ती पूर्ण लक्ष देऊन ऐकली का? अज्ञानातून जन्मलेला त्याचा गोंधळ नष्ट झाला का? हे प्रश्न संवादाला त्याच्या आरंभबिंदूकडे, युद्धाच्या सुरुवातीच्या अर्जुनाच्या भांबावलेपणाकडे, परत आणतात. ते चांगल्या अध्यापनाचा आदर्शही दाखवतात: शिष्याला समजले की नाही हे गुरू तपासतो. आता सर्व काही अर्जुनाच्या उत्तरावर अवलंबून आहे, आणि संपूर्ण संवाद त्या उत्तराची वाट पाहतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08